《乌衣巷》唐/刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
文译：
朱雀桥边上满是野草正开花，乌衣巷口夕阳斜照。以前在王姓谢姓大贵族高官堂屋里做巢的燕子，现在都飞入平常百姓家里做巢了。
欣赏：
首联，对偶，朱雀桥、乌衣巷，紧挨着的两个地名，居然自然天成对仗，平仄、词性、色彩对得都天衣无缝，暗含下文的王谢。先写朱雀桥，衬出乌衣巷，主角后上，才有味。原先朱雀桥边巷口车水马龙，热闹非凡，而今冷落鞍马稀，只有野草野花，夕阳西下，不见人踪。名词花、形容词斜，都当动词理解，花开，斜照。
尾联，古今对比，旧时、王谢、堂、燕即古，寻常、百姓、家是今，两句诗两画面，让燕子从古飞入今，穿越到当时，取得穿针引线、意想不到的效果，燕子没变，其他全变，类似现代电影的蒙太奇手法。整首诗没出现人，更显凄凉。
细释：
本诗为金陵五题其二，其一《石头城》也著名，其序“友人白居易掉头苦吟，叹赏良久，且曰《石头》诗云：潮打空城寂寞回，吾知后之诗人，不复措词矣。”
乌衣，一解为东吴军士着乌衣，二解为王谢子弟皆乌衣，三解为王导自卜乌衣宅，四解为燕子为乌衣。
朱雀桥，原先用船连接成浮桥，长九十步，广六丈，东晋谢安还在桥头铸了铜朱雀。
东晋到中唐达年，燕子寿命才11年，偷换燕子概念，错觉以为燕是人非堂非。当然，读诗不能纯粹讲科学，那是死读诗，读死诗，诗会被读死的。
本诗影响深远，一是评论各种各样，有称其绝妙，有解为官场，有怕人曲解，有说其曲解，有何妨曲解，还有不见佳处，详见集评。二是以本诗作为典故的后作诗句众多，详见下启。三是还编写小说和故事，详见下文。
北宋刘斧还根据本诗，把王谢改成王榭，成为人名，编写了小说，记在《青琐摭遗》里：王榭，金陵人，世以航海为业。一日，海中失船，泛一木登岸。见一翁一妪，皆衣皂，引榭至所居，乃乌衣国也。以女妻之。既久，榭思归，复乘云轩，泛海至其家。有二燕栖粱上，榭以手招之，飞至臂上，取片纸，书小诗系其尾曰：误到华胥国里来，玉人终日苦怜才。云轩飘去无消息，洒泪临风几百回。来春，燕又飞来榭身，上有诗云：昔日相逢真数合（一作冥数），如今暌远是生离，来春纵有相思字，三月天南无雁飞。至来岁，燕竟不至。因目榭所居为乌衣巷。刘禹锡有诗云：朱雀桥边野草花…宋人蔡梦弼《草堂诗话》、蔡正孙《诗林广记》和张敦颐《六朝事迹》都抄录了。
宋严有翼《艺苑雌黄》：比观刘斧《摭遗》载《乌衣传》，乃以王谢为一人姓名，其言既怪诞，遂托名钱希白，终篇又取梦得诗实其事；希白不应如此谬，是直刘斧之妄言耳。大抵小说所载事，多不足信，而《青琐摭遗》，诞妄尤多。
宋胡仔苕溪渔隐曰：《六朝事迹》引《摭遗》此事，以证乌衣巷，是信其说为然也。《艺苑雌黄》乃力诋其妄，姑两存之，以俟考。
宋周邦彦还用《西河金陵》一段词隐括本诗：酒旗戏鼓甚处市。想依稀、王谢邻里。燕子不知何世。入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。
宋王直方在其《诗话》也记载一个与本诗相关的故事：丹阳陈辅，每岁清明，过金陵上冢，事毕则过蒋山，谒湖阴先生，岁率为常。元丰辛酉、癸亥两岁，访之不遇，因题一绝于门云：北山松粉未飘花，白下风轻麦脚斜，身似旧时王谢燕，一年一度到君家。湖阴归，见其诗，吟赏久之，称于荆公。荆公笑曰：此正戏君为寻常百姓耳。湖阴亦大笑。盖古诗云：‘旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
宋吴曾在《复斋漫录》还续写了这个故事：王直方《诗话》记陈辅《题湖阴先生壁诗》云：身似旧时王谢燕，一年一度到君家。荆公见而笑曰：此戏君为寻常百姓耳。然余观山谷有诗《答直方送并蒂牡丹》云：不如王谢堂前燕，曾见新妆并倚栏。若以荆公之言，则直方末免为山谷所戏，正苦不自觉耳。
校勘：
时，一作来。
来龙去脉：
首联，上承：唐李白《代寄情楚词体》：怨夕阳之西斜、韩翃《送客之江宁》：朱雀桥边看淮水，乌衣巷里问王家、韩愈《独钓》：池塘野草花、刘长卿《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》：汉口夕阳斜渡鸟、钱起《送崔十三东游》：行人马首夕阳斜、白居易《自罢河南已换七尹每一入府怅然旧游因宿内厅偶题西壁兼呈韦尹常侍》：一任夕阳斜、《效陶潜体诗》：不觉夕阳斜。
首联，下启：唐孙元晏《乌衣巷》：乌衣巷在何人住，回首令人忆谢家、王涣《悼亡》：乱蝉衰草夕阳斜、宋何梦桂《招隐》：朱雀桥空海燕归、苏轼《次韵许遵》：朱雀桥边看道装、马之纯《横塘》：乌衣巷口排金屋，朱雀桥边立粉墙、辛弃疾《沁园春答杨世长》：朱雀桥边，何人会道，野草斜阳春燕飞、徐铉《从兄龙武将军没于边戍过旧营宅作》：笙歌却返乌衣巷、仲并《瑞鹤仙春日咏怀》：记乌衣门巷、《武陵春元若虚总管席上》：门巷乌衣应好在、刘挚《喜王彦祖新居》：风流地望乌衣巷、刘敞《侍读右丞赠尚书李公挽词》：萧瑟乌衣巷、司马光《柳枝词》：为君故入乌衣巷，飞舞风流谢傅家、
孙觌《王廷秀挽词》：朱雀乌衣巷、周紫芝《张载扬言扬州燕子无屋可居即船为巢命黄叔鱼赋诗今年春余始见叔鱼诗于宣城遂同赋》：斜阳不见乌衣巷、孙应凤《奖溪桥》尽在桥边野草花、元白朴《沁园春》：朱雀桥荒，乌衣巷古，莫笑斜阳野草花、汪元量《莺啼序重过金陵》：乌衣巷口青芜路，认依稀、王谢旧邻里、耶律铸《铜雀台》：铜雀台荒野草花、明刘崧《奉题王氏勤有书堂十四韵》：朱雀桥边燕子飞、陈谟《寄陈衡山荅其金陵归临贶》：朱雀桥边几夕曛，兴亡燕语谩纷纷、夏言《桂枝香寄郭侍郎浅斋》《御带花寄南京杨四泉光禄》：朱雀桥边，乌衣巷口、石宝《怨歌行》：梁间紫燕轻复斜，谁歌乌衣野草花、殷奎《二月七日省牲诸陵沿道杂赋》：景帝陵前野草花、清洪亮吉《二月二日独行至城东北谒土神祠几遍回途至玉梅桥观社火作》：草绿乌衣巷，花明朱雀桥、洪繻《金陵杂诗》：朱雀桥空古色稀，燕飞不见旧乌衣。
购买专栏解锁剩余66%